변방 노인의 말. 인생의 길흉화복은 변화무쌍하여 미리 점칠 수 없음을 이르는 말.
Fortune is unpredictable — bad luck may turn into good, and good luck may turn into bad.
塞변방 새 翁늙은이 옹 之갈 지 馬말 마
유래: 회남자(淮南子)에 나오는 고사. 변방의 노인이 기르던 말이 도망갔으나 더 좋은 말 한 마리와 함께 돌아왔고, 아들이 그 말을 타다 낙마해 다쳤으나, 그 부상 덕분에 전쟁에 끌려가지 않아 목숨을 구했다는 이야기.
활용: 주식이 폭락해서 절망했는데 그 덕에 더 좋은 종목으로 갈아탈 기회가 생겼다 — 그야말로 새옹지마다.
유사: 전화위복 · 호사다마
좋은 일에는 흔히 방해되는 일이 많이 따른다는 뜻.
Good things rarely come without obstacles — the path of success is filled with hindrances.
好좋을 호 事일 사 多많을 다 魔마귀 마
유래: 중국 명대 소설 등에서 흔히 쓰인 표현으로, 길흉은 늘 함께 다닌다는 동양 사상에서 비롯됨.
활용: 사업이 잘 풀린다 싶을 때마다 직원이 그만두거나 자금 문제가 터진다 — 호사다마라더니 딱 맞는다.
유사: 새옹지마 · 화불단행
화가 바뀌어 오히려 복이 됨. 나쁜 일이 도리어 좋은 일의 계기가 되는 것.
Turning misfortune into blessing — adversity becomes a stepping stone to success.
轉구를 전 禍재앙 화 爲될 위 福복 복
유래: 전국책(戰國策)에 나오는 표현으로, 소진(蘇秦)이 외교에서 위기를 기회로 만든 데서 유래.
활용: 코로나로 오프라인 매장을 닫게 됐는데, 그 덕에 온라인 사업이 폭발적으로 성장했다 — 전화위복의 좋은 예다.
유사: 새옹지마 · 고진감래
한바탕의 봄꿈. 헛된 영화나 덧없는 일을 비유.
A passing spring dream — fleeting glory or vanity.
一한 일 場마당 장 春봄 춘 夢꿈 몽
유래: 중국 송대 소설 '침중기(枕中記)'에서 노생이 베개를 베고 잠든 사이 부귀영화를 누리는 꿈을 꾸었다가 깨어보니 짧은 시간에 지나지 않았다는 이야기.
활용: 10년간 쌓아온 명성이 한 순간 사라지는 걸 보니, 권력이라는 게 결국 일장춘몽이구나 싶다.
유사: 남가일몽 · 인생무상
바람 앞의 등불. 매우 위태로운 처지나 상황을 비유.
A candle flame in the wind — an extremely precarious situation.
風바람 풍 前앞 전 燈등 등 火불 화
유래: 한국과 중국 고전에서 위태로운 처지를 비유할 때 흔히 쓰던 표현. 임진왜란 당시 조선의 위태로움을 빗댄 표현으로도 유명.
활용: 현금 흐름이 막혀 회사가 풍전등화 상태인데, 투자 유치만이 유일한 살 길이다.
유사: 일촉즉발 · 백척간두
원인과 결과가 서로 응하여 갚음. 좋은 일은 좋은 결과를, 나쁜 일은 나쁜 결과를 가져온다는 불교적 사상.
Cause and effect — every action has its corresponding consequence (karma).
因원인 인 果결과 과 應응할 응 報갚을 보
유래: 불교 경전에서 비롯된 사상으로, 카르마(業)의 한자 표현. 동양 윤리관의 핵심 개념 중 하나.
활용: 평소 직원들에게 함부로 대하더니 결국 모두 떠나버렸다. 인과응보다.
유사: 자업자득 · 사필귀정
자기가 저지른 일의 결과를 자기가 받음.
You reap what you sow — bearing the consequences of one's own actions.
自스스로 자 業업 업 自스스로 자 得얻을 득
유래: 불교 용어 '업(業)'에서 비롯. 자신이 지은 업은 결국 자신에게 돌아온다는 불교 사상.
활용: 공부 안 하고 시험에 떨어진 건 누구 탓도 아닌 자업자득이지.
유사: 인과응보 · 자작자수
모든 일은 반드시 바른 데로 돌아감. 결국 진실은 밝혀진다는 뜻.
All things ultimately return to what is right — truth prevails in the end.
事일 사 必반드시 필 歸돌아갈 귀 正바를 정
유래: 동양의 정의관에서 유래. 시간이 걸리더라도 결국 정의가 승리한다는 신념.
활용: 억울하게 누명을 썼지만 사필귀정이라 했으니, 시간이 흐르면 진실이 밝혀질 것이다.
유사: 인과응보 · 권선징악
한편으로는 기쁘고 한편으로는 슬픔. 또는 작은 일에 일일이 기뻐하거나 슬퍼함.
Alternating joy and sorrow — being affected by every small event.
一한 일 喜기쁠 희 一한 일 悲슬플 비
유래: 한자 문화권의 일상 어휘로 자리잡은 표현. 감정의 변동을 묘사할 때 사용.
활용: 주식 시세에 일희일비하지 말고 장기적 관점을 가져야 한다.
유사: 희노애락 · 감정변화
흥하고 망하고 성하고 쇠함. 인간사의 변화무쌍함을 이르는 말.
Rise and fall, prosperity and decline — the ever-changing fortunes of life and nations.
興일어날 흥 亡망할 망 盛성할 성 衰쇠할 쇠
유래: 역사를 거시적으로 보는 동양 사관에서 비롯. 모든 왕조와 가문은 흥망성쇠를 겪는다는 관점.
활용: 100년 기업도 흥망성쇠가 있는 법, 지금 잘나간다고 자만하면 안 된다.
유사: 영고성쇠 · 성쇠존망
나아갈 수도 물러설 수도 없는 매우 난처한 상황.
Caught between a rock and a hard place — unable to advance or retreat.
進나아갈 진 退물러날 퇴 兩두 양 難어려울 난
유래: 중국 고전에서 군사적 곤경을 묘사할 때 자주 쓰던 표현.
활용: 사업을 접자니 손실이 크고 계속하자니 자금이 없어 진퇴양난이다.
유사: 사면초가 · 딜레마
천 년에 한 번 만남. 좀처럼 만나기 어려운 좋은 기회.
A once-in-a-lifetime opportunity — an extremely rare chance.
千일천 천 載해 재 一한 일 遇만날 우
유래: 원굉(袁宏)의 '삼국명신서찬(三國名臣序贊)'에서 유래. 어진 임금과 어진 신하의 만남이 그만큼 드물다는 뜻.
활용: AI 산업의 폭발적 성장은 우리 세대에 찾아온 천재일우의 기회다.
유사: 천재일시 · 절호의 기회
백 년을 내다보는 큰 계획. 먼 앞날까지 미리 짜놓는 큰 계획.
A long-term plan for a hundred years — strategy for the distant future.
百일백 백 年해 년 大클 대 計꾀할 계
유래: 관자(管子)의 '一年之計 樹穀(곡식을 심는 1년 계획), 十年之計 樹木(나무를 심는 10년 계획), 百年之計 樹人(사람을 키우는 100년 계획)'에서 유래.
활용: 교육은 국가의 백년대계라 했으니, 단기 성과에 휘둘리면 안 된다.
유사: 원대한 계획 · 장기 비전
영화롭게 번성함과 시들어 쇠퇴함이 변화함. 인생과 사물의 변화무쌍함.
Flourishing and withering — the inevitable cycles of life.
榮영화 영 枯마를 고 盛성할 성 衰쇠할 쇠
유래: 초목이 봄에 무성하다가 가을에 시드는 자연의 이치에서 유래.
활용: 한때 시가총액 1위였던 기업이 사라지는 걸 보니, 영고성쇠가 따로 없다.
유사: 흥망성쇠 · 성쇠존망
